Después de leer los 547 comentarios de una discusión en subtitulos.es sobre si hacer los subtitulos del capítulo 6 de la 4º temporada de Dexter (aunque es aplicable a cualquier cosa) en Español (España) o en Español (Latino), yo me quedo con la idea de uno, que dice que para la semana que viene podríamos hacer una versión de Español (Andalú), con cosas como:
- Killo, Dehter ¿Óndeva con esa faca?
- Ahí vamo, sosio, que vi a rajá a un sesino ioputa.
En fin, después de reirme con eso un cuarto de hora (soy de humor fácil, todos lo sabéis), voy a ver el capítulo con subtítulos en Español Latino, que se ve que los hace gente más lista porque son los que están acabados.
Estábamos tomando café, como casi cada día, en el bar habitual, cuando se acerca alguien hacia nosotras (yo estaba de espaldas) y dice:
“No tendréis un cigarrillo para uno de los poetas más importantes de Salamanca.”
Yo me volví, esperando encontrarme con alguno de mis amigos poetas, que además de ser guapísimos, son los más importantes de Salamanca para mi; pero no… allí solo había un señor.
Al rato (después de fumarse el cigarro, supongo) saca unas revistas y se pone a arrancar páginas y un poco después se nos vuelve a acercar con una hoja de “Yo Dona” en la mano, y nos la da:
“Esto es una cosa que he escrito. Yo soy escritor y me inspiro en la actualidad, en las noticias, para escribir.”
En el papel que nos dió había un artículo sobre una enfermera de Zimbabue, y arriba, en el márgen, escrito a mano (literalmente):
Un escritor debe dar testimonio y amor por bandera luz y valor a aquellos que sufren la violencia de las dictaduras de áfrica.
Acabo de ver el último capítulo de la última temporada de The L Word. Podría compararlo con cuando vi el último de QAF, hará cuatro años, pero es que esta vez solo puedo decir una cosa:
Genial. Ese tío le ha dado una patada al balón. Ahora la pelota está allí. Aquel hombre la tiene ahora, qué interesante. A lo mejor ahora le da una patada. Efectivamente, lo ha hecho, y aparentemente eso merece una plauso.
Muchas veces, cuando aprendemos idiomas, nos resulta muy dificil diferenciar sonidos que para los nativos son muy distintos, pero para nosotros suenan exactamente igual. Los profes a veces se ponen pesados con eso, pero yo, después de escuchar el poema en chino mandarín “El Poeta come-leones en la guarida de piedra” que dice esto:
En una guarida de piedra se encontraba el poeta Shi Shi, al que le encantaba comer leones, y decidió comerse diez.
Él solía ir al mercado en busca de leones.
Un día a las diez en punto, diez leones llegaron al mercado.
Y a la vez, Shi Shi llegó al mercado también.
Viendo a estos diez leones, los mató con flechas.
Llevó los cadáveres a la guarida de piedra.
La guarida de piedra estaba húmeda. Y ordenó a sus sirvientes que la limpiaran.
Después de que la guarida de piedra fuera limpiada, intentó comerse a esos diez leones.
Cuando se los comió, se dio cuenta que esos diez leones eran en realidad diez cuerpos de leones de piedra.
Trata de explicar esto.
Mi pasión por la tortilla de patatas es conocida de sobra por todos los lectores de este blog. Soy fan incondicional, y me gusta de todas las formas habidas y por haber (y si no… se arregla con ketchup).
David dice:
Joven! A que no sabes de qué hablamos ayer en el CAP?. Ana dice:
Mmm… de sexo?. David dice:
No, mucho mejor. Ana dice:
De tortilla de patatas.
